Ana sayfa »  run* kelimesini İngilizceden > Türkçeye çevir

run

f. (ran, run, -ning)
1. koşmak: He can run very fast. Çok hızlı koşabilir.
2. işlemek, çalışmak; işletmek, çalıştırmak: Who is running this machine? Bu makineyi kim işletiyor?
3. uzanmak, gitmek: The road runs from here to Edirne. Yol buradan Edirne´ye kadar uzanıyor.
4. akmak, dökülmek; akıtmak, dökmek: The river runs into the sea. Nehir denize dökülüyor.
5. gidip gelmek, işlemek: This bus runs between Kadıköy and Taksim. Bu otobüs Kadıköy ile Taksim arasında işliyor.
6. (çorap) kaçmak.
7. yarışmak; yarıştırmak: Are the horses running today? Bugün atlar yarışıyor mu?
8. yönetmek, idare etmek: He runs a small engineering firm. Küçük bir mühendislik firmasını yönetiyor.
9. (balık) akın etmek.
10. kaçırmak, ... kaçakçılığı yapmak: run drugs esrar kaçırmak.
11. adaylığını koymak; aday göstermek: She will be running in these elections. Bu seçimlerde adaylığını koyacak. 1
2. -e yönelmek. 1
3. (yağ) erimek. 1
4. (renk) akmak. 1
5. (makyaj) akmak. 1
6. (yaradan) irin akmak. 1
7. tiy. (oyun) (belirli bir süre boyunca) oynanmak: The play only ran for two weeks. Piyes ancak iki hafta boyunca oynandı. 1
8. bilg. (programı) yürütmek.

run

i.
1. koşuş, koşma.
2. (çorapta) kaçık.
3. tic. talep, istem, rağbet: There´s a run on foreign novels. Yabancı romanlar çok rağbette.
4. gezi, gezinti.
5. yol, rota.
6. akış.
7. spor koşu.
8. sin. gösterim süresi.
9. balık akını; akın.

run

çalıştırmak

run

çalıştır

run a blockade

ablukayı yarmak.

run a blockade

ablukayı yarmak.

run a boundary

sınırı geçmek.

run a risk

riske girmek.

run a temperature

ateşi çıkmak.

run a temperature

(birinin) ateşi olmak, vücut ısısı fazla olmak.

run about

koşuşturmak, öteye beriye koşmak.

run across

1. -e rastlamak, -e rast gelmek.
2. -in bir kenarından öbür kenarına koşmak, -i koşarak geçmek.

run after

-in peşinden koşmak.

run against

1. ile karşılaşmak, -e çatmak.
2. -e çarpmak.

run aground

karaya oturmak.

run along

k. dili gitmek: I´d better run along. Artık gitmeliyim. Run along now! Haydi, şimdi git! (Çocuklara söylenir.).

run amok

1. çıldırmak.
2. insanları öldürmek amacıyla sağa sola saldırmak.

run an errand

bir iş için bir yere gitmek.

run around

dolama

run away

kaçmak, firar etmek: Upon seeing me the burglar ran. Hırsız beni görünce kaçtı.

run away with

1. -i alıp kaçmak.
2. (âşığı) ile kaçmak.
3. (bir konuda) en çok başarı kazanan biri olmak.

run circles around s.o.

k. dili, bak. run rings around s.o.

run counter to

-in aksine gitmek.

run down

1. çarpıp yere düşürmek, çarpmak: That taxi ran down an old man. O taksi yaşlı bir adama çarpıp yere düşürdü.
2. (bir tekne) (başka bir tekneye) çarpıp batırmak.
3. yermek, kötülemek.
4. arkasından koşup yakalamak.
5. (saat) (kurgusu bittiği için) durmak.
6. (konuşma) yavaşlayıp dinmek.
7. kuvvetten düşmek.
8. arayıp bulmak.

run dry

kurumak.

run errands

ayak işleri yapmak; ayak işlerine bakmak.

run for one-s life

kaçıp kurtulmak.

run hard

hızlı koşmak.

run into

1. -e rast gelmek.
2. -e çarpmak.

run into debt

borca girmek.

run into debt

borca girmek.

run low

azalmak.

run off

1. kaçmak.
2. matb. basmak.
3. (yarışta/oyunda) beraberliği çözmek.
4. with -i çalmak, -i aşırmak.
5. with (âşığı) ile kaçmak.

run on

1. devam etmek.
2. devamlı konuşmak.

run on the rocks

1. (gemi) kayalara oturmak.
2. k. dili iflas etmek, batmak.

run out

1. dışarı koşmak.
2. (süre) bitmek.
3. tükenmek.
4. of -den dışarı atmak, -den kovmak.

run out of time

(birinin) vakti kalmamak: We´ve run out of time. Vaktimiz kalmadı.

run out on

(birini) terketmek.

run over

1. çarpıp üstünden geçmek; ezmek, çiğnemek: The truck ran over the turtle. Kamyon kaplumbağayı ezdi.
2. to (bir yere) gidivermek.
3. tekrarlamak.
4. gözden geçirmek.
5. taşmak.

run rampant

1. (kötü bir durum) aşırı boyutlara varmak, kol gezmek.
2. (bitki) dal budak salmak, her tarafa yayılmak; fışkırmak; azmak.

run rings around s.o.

k. dili birini cebinden çıkarmak, birine taş çıkarmak; birini gölgede bırakmak, birinin pabucunu dama atmak.

run riot

1. deli gibi koşup bağırmak.
2. (bitki) azmak, dal budak salıp her yeri sarmak.

run s.o.-s.t. to earth

birini/bir şeyi arayıp tarayıp bulmak.

run short

(of) tükenmek: We´re running short of time. Vaktimiz tükeniyor.

run short of

(malzemesi) tükenmek, kıtlaşmak.

run stream

iş kuyruğu

run the gamut

her çeşidi/türü olmak.

run the gauntlet

sıra dayağı yemek.

run the risk of

... tehlikesini göze almak.

run through

1. israf etmek.
2. içinden geçirmek.
3. çabucak gözden geçirmek.

run through

1. k. dili (bir şeyi) çabucak tüketmek; (bir şeyi) israf etmek.
2. (bir taşıt) (durulması gereken bir yerden) durmadan hızla geçmek: He ran through the red light. Kırmızı yanarken hızla geçti.
3. (kılıç, süngü v.b.´ni) bir vuruşta (birinin) gövdesinden geçirmek.

run time

yürütüm süresi

run time

yürütme süresi

run time environment

çalıştırma ortamı

run time error

yürütme süresi hatası

run time error handler

yürütme süresi hata denetimcisi

run time module

çalıştırma birimi

run time module

çalıştırma birimi

run time version

çalıştırma sürümü

run true to form

kendisinden beklenildiği gibi davranmak.

run up

1. (ödenecek bir faturayı) yüklü bir hale getirmek: You´ve run up quite a bill this month. Bu ayki faturan epey yüklü.
2. artırmak.
3. (bayrak) çekmek.
4. dikivermek.

run upon

-e rastlamak. They ran out of money. Parasız kaldılar.

run wild

1. (çocuk) taşkınca davranmak, azmak.
2. (bitki) azıp çok yayılmak.

run, to

geçirmek; çalıştırmak; yürütmek

run-down

s.
1. köhne, harap.
2. yorgun, hastalıklı, zayıf.

run-in

i., k. dili atışma, anlaşmazlık.

run-of-the-mill

s. olağan, bayağı, alelade, sıradan.

run-time

i., bilg. yürütme süresi.

run-time environment

çalıştırma ortamı

run-time environment

çalıştırma ortamı

run-time module

çalıştırma birimi

run-time version

çalıştırma sürümü

run-time version

çalıştırma sürümü

runaround

dolama

runaway

i., s. kaçak.

rundown

i. özet.

rung

f., bak. ring.

rung

i.
1. portatif merdiven basamağı.
2. iskemlenin basamak değneği.
3. tekerlek parmağı.
4. kademe, basamak.

runner

i.
1. koşucu.
2. yol halısı.
3. ayak işlerini yapan kimse, ayakçı.
4. bot. sürüngen sap.
5. İng., k. dili çalıfasulyesi.

runner bean

İng. çalıfasulyesi.

runner-up

i., spor ikinci gelen yarışmacı/takım.

running

i.
1. koşuş, koşma.
2. yönetim, yönetme, idare, idare etme.
3. spor koşu. s.
1. koşan.
2. koşmaya elverişli.
3. sarılgan, sürüngen (bitki).
4. sürekli, devamlı, aralıksız.
5. akan, akar: running water akar su.
6. kolay geçen.
7. üst üste.
8. art arda.
9. işleyen.
10. bitişik (elyazısı).
11. tıb. akıntılı, sızıntılı. 1
2. düz. 1
3. cari, geçer. 1
4. tekrarlanmış. 1
5. koşarak yapılan.

running account

tic. cari hesap.

running account

1. cari hesap.
2. anında verilen haber.

running board

oto. marşpiye.

running foot (ing)

yinelenen altlık

running foot (ing)

yinelenen altlık

running footing

yinelenen altlık

running heading

yinelenen başlık

running heading

yinelenen başlık

running heading

yinelenen başlık

running light

seyir feneri.

running mate

1. aynı takımda yarışan at.
2. aynı partiden seçime katılan aday.

running of a program

programın yürütümü

runoff

fazlalık

runt frame

kırpık çerçeve

runway

i. (havaalanında) pist.

run* kelimesini Türkçe>İngilizce sözlükte ara